1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 Subskrypcja Netflixa Zgrane i zsynchronizowane przez @SULTAN KHILAF 2 00:00:07,024 --> 00:00:10,024 Obserwuj mój IG @sultan_khilaf_sub 3 00:00:10,273 --> 00:00:11,734 „Ten dramat jest fikcją na podstawie wydarzeń historycznych” 4 00:00:11,737 --> 00:00:13,114 „Które wyświetla fikcyjne organizacje i postacie” 5 00:00:13,987 --> 00:00:16,906 „Odcinek 22” 6 00:00:22,253 --> 00:00:24,381 Dokąd idziesz, szefie? 7 00:00:25,340 --> 00:00:26,341 Do Japonii. 8 00:00:27,926 --> 00:00:28,843 Szef. 9 00:00:31,137 --> 00:00:33,223 Jeśli nie wrócę za miesiąc, 10 00:00:35,683 --> 00:00:36,559 musicie iść. 11 00:00:37,936 --> 00:00:39,646 Weź, czego potrzebujesz i idź. 12 00:00:39,729 --> 00:00:41,272 Chcesz nas opuścić 13 00:00:42,607 --> 00:00:44,275 dla kobiety? 14 00:00:45,610 --> 00:00:46,986 Na pewno wiesz. 15 00:00:49,697 --> 00:00:51,074 Kim on jest 16 00:00:53,076 --> 00:00:54,702 dla mnie zwykłą kobietą? 17 00:00:57,747 --> 00:01:00,500 Jeśli to twój wybór, ja się z nim zgadzam. 18 00:01:01,251 --> 00:01:03,378 Jeśli teraz wrócisz do Japonii, 19 00:01:05,588 --> 00:01:06,506 Umrzesz, szefie. 20 00:01:09,300 --> 00:01:12,595 Dlatego was zostawiłem! 21 00:01:14,556 --> 00:01:16,766 Stworzyłem cały świat jako mój wróg. 22 00:01:19,436 --> 00:01:21,896 Mógłbym próbować sto razy, ale kierunek jest nadal w tym kierunku. 23 00:01:22,647 --> 00:01:23,898 Dlatego muszę iść. 24 00:01:25,442 --> 00:01:26,693 Do Japonii. 25 00:01:54,220 --> 00:01:55,346 Szef! 26 00:02:04,105 --> 00:02:04,981 Złap ich! 27 00:02:06,065 --> 00:02:06,941 Złap ich! 28 00:02:07,442 --> 00:02:08,568 Złap ich! 29 00:02:10,236 --> 00:02:11,321 Ścigaj ich! 30 00:02:15,450 --> 00:02:18,036 „Amerykańskie dziedzictwo w Japonii” 31 00:02:19,162 --> 00:02:20,788 Nie strzelaj! 32 00:02:20,872 --> 00:02:22,165 Złap ich! 33 00:02:23,041 --> 00:02:24,292 Nie ruszaj się. 34 00:02:26,419 --> 00:02:29,505 Jestem kapitan Eugene Choi z korpusu piechoty morskiej USA 35 00:02:29,631 --> 00:02:30,924 a to jest moja żona. 36 00:02:32,258 --> 00:02:34,177 Kapitan amerykańskiego korpusu piechoty morskiej? 37 00:02:34,260 --> 00:02:35,970 Major Kyle Moore może to potwierdzić. 38 00:02:36,054 --> 00:02:37,388 Służyliśmy w Joseon. 39 00:02:37,472 --> 00:02:38,723 Zabierz go natychmiast. 40 00:02:39,224 --> 00:02:40,433 Teraz! 41 00:02:41,684 --> 00:02:43,186 Kim oni są? 42 00:02:47,440 --> 00:02:48,358 Strzelać! 43 00:02:56,533 --> 00:02:57,492 Zatrzymywać się! 44 00:03:00,828 --> 00:03:01,663 Musimy wrócić. 45 00:03:17,345 --> 00:03:18,638 Eugeniusz? 46 00:03:38,700 --> 00:03:41,578 Amerykańscy żołnierze piechoty morskiej w amerykańskim dziedzictwie otworzył ogień? 47 00:03:42,328 --> 00:03:43,371 Czy on jest szalony? 48 00:03:43,454 --> 00:03:45,164 Prosi o ochronę. 49 00:03:45,248 --> 00:03:46,708 On i jego żona są aresztowani, proszę pana. 50 00:03:49,294 --> 00:03:52,839 Wierzymy tej kobiecie jest żoną kapitana Eugene'a Choi? 51 00:03:52,922 --> 00:03:55,049 - To jest wyznanie, proszę pana. - To prawda. 52 00:03:55,633 --> 00:03:57,510 Gratuluję ich małżeństwa. 53 00:03:59,137 --> 00:04:03,349 Krótko mówiąc, jest kobietą z Joseon która poślubiła amerykańskiego żołnierza piechoty morskiej. 54 00:04:04,225 --> 00:04:07,729 Uwolnij go. Dlaczego przetrzymujemy kobiety z Joseon? 55 00:04:07,812 --> 00:04:09,147 Żargon. 56 00:04:09,230 --> 00:04:11,107 Była żoną amerykańskiego żołnierza piechoty morskiej. 57 00:04:11,190 --> 00:04:13,735 Nasz obowiązek jako Amerykanów jest go chronić. 58 00:04:14,777 --> 00:04:17,280 Dobry. Uwolnij ich obu. 59 00:04:17,363 --> 00:04:20,825 Dla ludzi, którzy powinni wrócić do domu, wyraźnie zrobił bałagan. 60 00:04:21,326 --> 00:04:23,119 Czy zdajesz sobie sprawę, w czym tkwi problem? 61 00:04:23,703 --> 00:04:26,623 Ich reputacja jest straszna wszędzie, nawet w Qing. 62 00:04:27,206 --> 00:04:29,250 Sugeruję, żebyś się nie wtrącał 63 00:04:29,334 --> 00:04:32,337 w przyszłych sprawach dyplomatycznych, Majorze Moore, 64 00:04:32,420 --> 00:04:34,505 bo nic o nich nie wiesz. 65 00:04:35,423 --> 00:04:39,093 Nie powstrzymałeś nas przed zaangażowaniem się gdy umieraliśmy na polu bitwy. 66 00:04:39,719 --> 00:04:43,931 Poświęciłem się dla kraju, który nie chciał ratować kobiety, bo boją się Japończyków? 67 00:04:46,392 --> 00:04:50,813 Przyprawiasz mnie o ból głowy. 68 00:04:51,773 --> 00:04:52,857 Dobry. 69 00:04:53,900 --> 00:04:54,901 Zamknij je tymczasowo. 70 00:04:55,526 --> 00:04:57,028 Omówimy to jutro. 71 00:05:02,408 --> 00:05:04,160 Czy to nie czas na modlitwę? 72 00:05:09,415 --> 00:05:10,750 To w porządku, że mnie nienawidzisz. 73 00:05:13,336 --> 00:05:14,670 To wszystko moja wina. 74 00:05:16,464 --> 00:05:17,465 Wybacz mi. 75 00:05:19,550 --> 00:05:22,637 Po prostu zapomnij o tym, co wydarzyło się w przeszłości. 76 00:05:24,097 --> 00:05:25,848 To nie czas na nienawiść. 77 00:05:27,475 --> 00:05:28,851 Musimy spać. 78 00:05:30,103 --> 00:05:31,938 Kto wie, co stanie się jutro? 79 00:05:34,524 --> 00:05:37,110 Dlaczego zawsze jesteś spokojny? 80 00:05:38,319 --> 00:05:39,362 Nie jestem spokojny. 81 00:05:41,114 --> 00:05:42,407 Serce mi biło. 82 00:05:44,826 --> 00:05:47,036 Nie spodziewałem się tego będziesz siedział tak blisko. 83 00:05:53,876 --> 00:05:55,545 Ponieważ mnie poznałeś... 84 00:05:58,589 --> 00:06:01,008 wybrałeś długi objazd. 85 00:06:01,759 --> 00:06:04,470 Wiedziałeś o tym, ale nie prosiłeś mnie, żebym został. 86 00:06:10,101 --> 00:06:11,144 Oprzyj się na mnie. 87 00:06:12,603 --> 00:06:13,813 Tak jest wygodniej. 88 00:06:25,825 --> 00:06:28,119 Zostań ze mną do rana. 89 00:06:30,830 --> 00:06:32,498 Nie poruszę się ani o centymetr. 90 00:07:27,804 --> 00:07:29,222 Jak się tu dostałeś? 91 00:07:29,305 --> 00:07:30,765 Powinienem był zabić ten czas. 92 00:07:30,848 --> 00:07:32,558 Myślisz, że nie wiem, gdzie jesteś? 93 00:07:32,642 --> 00:07:34,268 Odeszłam, żeby móc żyć. 94 00:07:34,977 --> 00:07:36,646 Nie mamy dużo czasu, proszę pana. 95 00:07:36,729 --> 00:07:39,273 Więc słuchaj uważnie kiedy powiem ci to jeszcze raz. 96 00:07:39,690 --> 00:07:41,150 Kiedy ci przebaczę, 97 00:07:41,234 --> 00:07:44,237 Powiedziałem spójrz drugi jest w Jemulpo. 98 00:07:44,821 --> 00:07:46,948 Jak myślisz, kogo jeszcze widziałem? 99 00:07:52,662 --> 00:07:54,080 Panna Ae-sin. 100 00:07:54,705 --> 00:07:55,998 Jaki jest twój cel? 101 00:07:56,999 --> 00:07:58,668 Tak jak kiedyś cię uratowałem, 102 00:07:59,585 --> 00:08:01,587 Tym razem uratowałem pannę Ae-sin. 103 00:08:01,838 --> 00:08:03,422 Ale to będzie trudne 104 00:08:03,881 --> 00:08:05,216 bez pomocy Japończyków. 105 00:08:06,217 --> 00:08:07,301 Pani Ae-sin. 106 00:08:08,469 --> 00:08:10,513 Gdzie on dokładnie jest w Tokio? 107 00:08:15,184 --> 00:08:18,938 Nie spodziewaliśmy się tej kobiety poprosi tam o ochronę. 108 00:08:19,021 --> 00:08:21,023 Pomógł mu mężczyzna. 109 00:08:21,399 --> 00:08:24,193 Strzelał do amerykańskiego budynku. 110 00:08:24,777 --> 00:08:28,155 Byliśmy zmuszeni się wycofać bo nie ma innego sposobu. 111 00:08:28,865 --> 00:08:30,783 Nie mogą nigdzie iść. 112 00:08:30,867 --> 00:08:33,369 Amerykanie nie będą chronić Ludzie z Joseona. 113 00:08:34,036 --> 00:08:36,414 Pozostań blisko dziedzictwa. 114 00:08:36,497 --> 00:08:37,832 - Tak! - Tak! 115 00:08:54,473 --> 00:08:55,308 Dzień dobry. 116 00:08:55,474 --> 00:08:57,059 Muszę być szalony. 117 00:08:58,644 --> 00:09:00,605 Dlaczego śpię o takiej porze? 118 00:09:01,647 --> 00:09:03,399 Dzięki Bogu, że dobrze spałeś. 119 00:09:04,901 --> 00:09:06,777 Słuchaj uważnie. 120 00:09:08,362 --> 00:09:10,448 Wyprowadzę cię bezpiecznie. 121 00:09:11,949 --> 00:09:12,867 ja sam? 122 00:09:14,285 --> 00:09:15,202 ja... 123 00:09:17,038 --> 00:09:18,497 muszę wrócić do ojczyzny. 124 00:09:23,711 --> 00:09:26,881 Wygląda na to, że nie mamy dużo czasu. 125 00:09:28,633 --> 00:09:29,675 Rozstajemy się tutaj. 126 00:09:30,760 --> 00:09:31,677 Tym razem 127 00:09:33,638 --> 00:09:34,931 Pożegnałem się. 128 00:10:02,375 --> 00:10:03,459 Zachód słońca 129 00:10:04,543 --> 00:10:05,461 potem się rozstaliśmy. 130 00:10:21,977 --> 00:10:23,020 Do widzenia. 131 00:10:39,370 --> 00:10:40,579 Nie „żegnaj”. 132 00:10:42,957 --> 00:10:44,458 „Do zobaczenia” jest lepsze. 133 00:10:47,503 --> 00:10:48,504 Do zobaczenia. 134 00:10:52,299 --> 00:10:53,300 Do zobaczenia ponownie. 135 00:11:11,068 --> 00:11:12,528 Może wyjdę pierwszy. 136 00:11:13,612 --> 00:11:14,780 Ale nie martw się. 137 00:11:15,364 --> 00:11:18,701 Jak zawsze, będę cię chronić. 138 00:11:19,994 --> 00:11:21,162 Czy mogę w to uwierzyć 139 00:11:22,246 --> 00:11:24,498 poradzisz sobie sam po tym? 140 00:12:15,591 --> 00:12:17,134 - Pospiesz się. - Tak, proszę pana. 141 00:12:23,766 --> 00:12:24,725 Podążaj za wózkiem. 142 00:12:24,934 --> 00:12:25,976 - Tak! - Tak! 143 00:12:28,729 --> 00:12:30,105 Przechwyć wózek! 144 00:12:30,189 --> 00:12:31,148 Zdobądź go! 145 00:12:32,024 --> 00:12:33,734 SHIMONOSEKI 146 00:12:39,698 --> 00:12:41,075 Co to jest? 147 00:12:45,329 --> 00:12:47,081 Chcemy zobaczyć zawartość skrzyni. 148 00:12:47,665 --> 00:12:49,124 Znam tę kobietę w środku. 149 00:12:49,708 --> 00:12:50,626 Otwarte. 150 00:12:50,709 --> 00:12:51,585 - Tak! - Tak! 151 00:13:08,561 --> 00:13:11,605 Jak śmiecie obrażać honor zmarłego! 152 00:13:11,689 --> 00:13:13,858 Honor żołnierzy amerykańskich. 153 00:13:17,695 --> 00:13:20,447 Nie wiem, jakie jest oficjalne pismo który zostanie wysłany przez rząd Japonii. 154 00:13:21,031 --> 00:13:22,533 Niezależnie od dokumentu, 155 00:13:22,867 --> 00:13:24,034 umrzesz. 156 00:13:36,005 --> 00:13:38,007 Kyle, pomóż mi. 157 00:13:38,174 --> 00:13:41,802 Kapral, który zginął na służbie. Pozwól mu iść ze mną. 158 00:13:42,678 --> 00:13:43,846 Będziemy potrzebować wózka. 159 00:13:48,559 --> 00:13:50,019 Powodzenia, Eugeniuszu. 160 00:14:08,495 --> 00:14:10,873 - Ko? - Dzięki Bogu, pani jest bezpieczna. 161 00:14:10,956 --> 00:14:13,959 Brodaty Amerykanin kazał mi to zrobić 162 00:14:14,084 --> 00:14:15,502 czekam tutaj. 163 00:14:15,586 --> 00:14:17,463 Dzięki Bogu, ty też jesteś bezpieczny. 164 00:14:17,546 --> 00:14:19,173 Mnie też pomógł. 165 00:14:19,882 --> 00:14:21,258 Co teraz? 166 00:14:21,342 --> 00:14:24,762 Aktualnie port jest przepełniony Japoński szermierz. 167 00:14:24,845 --> 00:14:26,222 Pani nie może jechać do Joseon. 168 00:14:26,764 --> 00:14:29,516 Ukryj się na razie albo możesz wpaść w kłopoty. 169 00:14:29,600 --> 00:14:31,101 Chcę poprosić o pomoc. 170 00:14:31,769 --> 00:14:34,438 Możesz wysłać telegram do Joseona? 171 00:14:36,148 --> 00:14:37,524 Specjalny Ambasador Ito... 172 00:14:37,608 --> 00:14:38,442 „Ambasador Hayashi” 173 00:14:38,525 --> 00:14:40,277 ...uwielbia białą ceramikę Joseon. 174 00:14:41,070 --> 00:14:44,823 Nie mogę wrócić do domu z pustymi rękami jeśli mam nadzieję, że zostanę przyjęty. 175 00:14:45,950 --> 00:14:47,785 Luksusowa biała ceramika 176 00:14:47,868 --> 00:14:49,662 niektóre należały do dziadka mojej żony. 177 00:14:50,246 --> 00:14:52,748 Pan Rinoie go zabrał po zniszczeniu jego domu. 178 00:14:53,332 --> 00:14:54,458 Rinoie nie żyje, 179 00:14:54,625 --> 00:14:57,336 Gdzie więc jest ceramika? 180 00:14:58,128 --> 00:14:59,004 Teraz... 181 00:15:00,881 --> 00:15:02,049 to jest w moim domu. 182 00:15:03,592 --> 00:15:05,261 „Molo Jemulpo” 183 00:15:05,344 --> 00:15:07,638 Biorąc pod uwagę, że Takashiego nie ma z nami, 184 00:15:08,305 --> 00:15:11,141 Myślę, że to prawda, że jego rodzina organizuje pogrzeb. 185 00:15:12,434 --> 00:15:16,146 Dziękuję za przybycie, Wasza Wysokość! 186 00:15:16,230 --> 00:15:17,439 „Molo Jemulpo” 187 00:15:19,858 --> 00:15:22,987 Spójrz, jaki dobry jest teraz Joseon. 188 00:15:23,070 --> 00:15:23,904 „Ito Hirobumi” 189 00:15:23,988 --> 00:15:28,033 Król Joseon powinien być wdzięczny w Wielkim Cesarstwie Japonii. 190 00:15:28,117 --> 00:15:30,244 Upewnię się, Wasza Wysokość! 191 00:15:36,583 --> 00:15:41,005 Dziękujemy Dowództwu Oddziału Garnizonowego w urzędach państwowych, 192 00:15:41,505 --> 00:15:44,550 Wielkie Cesarstwo Japonii 193 00:15:44,633 --> 00:15:49,305 może teraz stać się pomostem między Koreą 194 00:15:49,388 --> 00:15:51,598 i potężnych krajów Zachodu. 195 00:15:51,682 --> 00:15:55,060 Naprawdę szanuję 196 00:15:55,561 --> 00:15:58,439 Twoja mądra decyzja, Wasza Wysokość. 197 00:15:58,605 --> 00:16:01,233 Dziękujemy Dowództwu Oddziału Garnizonowego w urzędach państwowych, 198 00:16:01,317 --> 00:16:04,069 Wielkie Cesarstwo Japonii teraz może stać się mostem 199 00:16:04,153 --> 00:16:06,280 pomiędzy Koreą i potężnych krajów Zachodu. 200 00:16:06,363 --> 00:16:09,241 Jest bardzo pełen szacunku Mądra decyzja Waszej Królewskiej Mości. 201 00:16:10,951 --> 00:16:12,369 Specjalny doradca Lee, 202 00:16:13,412 --> 00:16:15,497 pomóż Specjalnemu Ambasadorowi Ito. 203 00:16:19,752 --> 00:16:22,338 Zgodnie z twoimi rozkazami, Wasza Wysokość. 204 00:16:22,421 --> 00:16:25,049 „Specjalny doradca Lee Wan-Yong Jeden z pięciu zdrajców 1905” 205 00:16:29,386 --> 00:16:30,804 Telegram z Japonii? 206 00:16:30,929 --> 00:16:32,014 Tak, Młody Mistrzu. 207 00:16:33,974 --> 00:16:34,933 Proszę. 208 00:16:36,810 --> 00:16:38,312 „Koreański telegram imperialny Kim Hui Seong” 209 00:16:45,444 --> 00:16:48,947 „Mam nadzieję, że się tam spotkamy Tego dnia o tej porze” 210 00:16:52,034 --> 00:16:54,119 „Z Ko Yoshino” 211 00:16:54,203 --> 00:16:56,997 Ale nie znam nikogo o tym imieniu. 212 00:17:04,046 --> 00:17:06,090 Czy jesteś teraz zainteresowany grą w bilard? 213 00:17:06,632 --> 00:17:08,342 Nigdy nie widziałem cię grającego. 214 00:17:08,967 --> 00:17:11,303 Nie lubię obstawiać. 215 00:17:11,387 --> 00:17:12,805 Nie mogę spać, jeśli przegram. 216 00:17:14,765 --> 00:17:17,059 Więc dlaczego jesteś w tym pokoju? 217 00:17:19,686 --> 00:17:22,731 „Moja piłka chowa się za ósemką”. 218 00:17:23,941 --> 00:17:25,234 Co to znaczy? 219 00:17:25,818 --> 00:17:27,277 Za ósemką. 220 00:17:27,945 --> 00:17:29,822 Oznacza, że ​​ktoś jest w niebezpieczeństwie. 221 00:17:34,243 --> 00:17:36,620 Dostałeś telegram z Japonii? 222 00:17:37,162 --> 00:17:38,664 od niejakiego Ko Yoshino? 223 00:17:49,049 --> 00:17:50,634 Telegram musiał zostać pomieszany. 224 00:17:51,718 --> 00:17:53,178 Ale przesłanie jest takie samo. 225 00:17:53,762 --> 00:17:54,847 To jest prośba o pomoc. 226 00:17:55,055 --> 00:17:58,976 Panna Ae-sin jest uwięziona w Japonii, Wasza Wysokość 227 00:18:03,564 --> 00:18:05,691 Chcę wysłać oficjalną delegację 228 00:18:05,774 --> 00:18:08,026 żeby ci podziękować za obecność Specjalnego Ambasadora Ito. 229 00:18:08,110 --> 00:18:10,320 Stwórz zespół 230 00:18:10,404 --> 00:18:12,156 i powiadom Japonię. 231 00:18:12,281 --> 00:18:14,658 To mądra decyzja, Wasza Wysokość. 232 00:18:14,783 --> 00:18:17,119 Specjalny Ambasador Ito będzie szczęśliwy. 233 00:18:17,911 --> 00:18:19,705 Przekażę wiadomość. 234 00:18:33,010 --> 00:18:34,344 Słyszałeś wszystko? 235 00:18:35,179 --> 00:18:36,597 To jest nasz plan ratunkowy. 236 00:18:37,181 --> 00:18:40,184 Pomyśl, jak powiadomić Go Ae-sina. 237 00:18:40,267 --> 00:18:43,479 Musisz go sprowadzić z powrotem bezpiecznie. 238 00:18:43,562 --> 00:18:44,813 Tak, Wasza Wysokość. 239 00:18:45,397 --> 00:18:47,774 Ktoś jest już w Japonii. 240 00:18:48,650 --> 00:18:51,403 Jest też ktoś, kto zna mężczyzn 241 00:18:51,737 --> 00:18:52,779 kto może mu powiedzieć. 242 00:18:54,990 --> 00:18:58,911 „Port Shimonoseki, Japonia” 243 00:19:11,882 --> 00:19:16,053 To na pewno ty. Jesteś taki przystojny. 244 00:19:16,637 --> 00:19:19,431 Chcesz iść ze mną na plażę? 245 00:19:19,598 --> 00:19:22,392 Jestem zajęty. Znajdź innego mężczyznę. 246 00:19:23,060 --> 00:19:27,064 Hui-seong mi rozkazał. 247 00:19:29,525 --> 00:19:32,653 Czy powinnam znaleźć innego mężczyznę? 248 00:19:32,819 --> 00:19:36,198 Daje ci to twój własny kraj tyle trudności. 249 00:20:26,832 --> 00:20:28,500 Oto on. Zdobądź go! 250 00:21:47,746 --> 00:21:49,081 Co to za miejsce? 251 00:21:50,290 --> 00:21:53,543 W Hanseong jest szlachcic. To jego dom w Tokio. 252 00:21:54,711 --> 00:21:56,171 Na pewno jest tu bezpiecznie. 253 00:21:56,254 --> 00:21:59,216 Panno Ae-sin, to jest wspaniałe. 254 00:21:59,299 --> 00:22:01,009 Bardzo mi ulżyło. 255 00:22:01,760 --> 00:22:03,428 Jesteśmy już bezpieczni. 256 00:22:07,224 --> 00:22:08,308 Nie „my”. 257 00:22:09,101 --> 00:22:11,395 Panno Ae-sin, jestem Japończykiem. 258 00:22:12,396 --> 00:22:13,939 Muszę mieszkać w Japonii. 259 00:22:14,564 --> 00:22:16,274 Przepraszam, pani. 260 00:22:16,358 --> 00:22:18,527 Moja mama na mnie czeka. 261 00:22:21,279 --> 00:22:23,073 Powinienem się domyślić. 262 00:22:23,698 --> 00:22:26,868 Moja rodzina jest teraz w moim rodzinnym mieście. 263 00:22:27,744 --> 00:22:28,745 Pani Ae-sin, 264 00:22:30,455 --> 00:22:31,665 dbaj o swoje zdrowie. 265 00:22:32,958 --> 00:22:34,251 Czy chcesz już iść? 266 00:22:35,627 --> 00:22:36,711 Muszę. 267 00:22:37,254 --> 00:22:42,384 Proszę powiedzieć mojemu nauczycielowi że jest mi tu dobrze. 268 00:22:44,094 --> 00:22:45,345 Upewnij się, że powiesz. 269 00:22:46,721 --> 00:22:48,098 Obiecuję, że mu powiem. 270 00:22:49,433 --> 00:22:50,684 Dziękuję bardzo... 271 00:22:51,643 --> 00:22:53,145 nad wszystkim. 272 00:22:54,146 --> 00:22:55,480 Naprawdę to doceniam. 273 00:22:56,231 --> 00:22:58,733 Nie ma za co. To nie jest problem. 274 00:23:01,236 --> 00:23:04,322 Szefie, chroń pannę Ae-sin. 275 00:23:05,407 --> 00:23:06,366 Czy Pan rozumie? 276 00:23:16,042 --> 00:23:18,420 Mówi jak przyjaciel choć tego nie wiemy. 277 00:23:22,716 --> 00:23:24,843 Czy powinienem zapytać, gdzie jest jego dom? 278 00:23:35,479 --> 00:23:38,398 Wiele osób w Hanseong Próbuję pomóc pani. 279 00:23:39,357 --> 00:23:41,276 Wszystko zaplanował właściciel hotelu 280 00:23:41,359 --> 00:23:43,612 i Młody Mistrz Hui-seong pozwolić na użytkowanie domu. 281 00:23:43,695 --> 00:23:46,364 Jego Królewska Mość wysłał oficjalną delegację. 282 00:23:46,948 --> 00:23:49,034 Za chwilę wysłannik cesarza 283 00:23:49,451 --> 00:23:51,161 odbierze pannę. 284 00:23:51,244 --> 00:23:53,705 Podążaj za nim i dołącz z delegacją posłów cesarskich. 285 00:23:54,331 --> 00:23:56,166 W ten sposób panna będzie mogła wrócić do Joseon. 286 00:23:56,750 --> 00:23:58,502 Czy ty też pójdziesz z nami? 287 00:23:58,585 --> 00:24:00,170 Jako służąca pałacowa? 288 00:24:07,219 --> 00:24:08,720 Nie martw się o mnie. 289 00:24:09,721 --> 00:24:11,932 Mieszkałem dłużej w Japonii niż w Joseon. 290 00:24:13,808 --> 00:24:15,393 Moje życie jest trudne. 291 00:24:16,978 --> 00:24:19,856 Potrafię o siebie zadbać. 292 00:24:21,733 --> 00:24:22,817 Nawet ty... 293 00:24:25,111 --> 00:24:27,405 przyszedł mnie uratować. 294 00:24:28,657 --> 00:24:29,824 Dziękuję. 295 00:24:57,018 --> 00:24:58,436 Poczekaj chwilę. 296 00:24:58,603 --> 00:24:59,604 Nie ma potrzeby. 297 00:25:01,356 --> 00:25:02,357 Poczekaj tutaj. 298 00:25:42,063 --> 00:25:44,649 Do zobaczenia za trzy miesiące żeby ci zapłacić. 299 00:25:48,486 --> 00:25:50,238 Chcę, żebyś to ode mnie przyjął. 300 00:25:56,077 --> 00:25:58,288 Zawsze mnie tak ratujesz. 301 00:26:05,879 --> 00:26:06,963 Odpocznij teraz. 302 00:27:00,558 --> 00:27:02,977 HEO NANSEOLHEON 303 00:27:04,396 --> 00:27:05,855 OSTRZEŻENIE W GÓRACH WE śnie 304 00:27:05,939 --> 00:27:09,901 27 jesiennych czerwonych kwiatów hibiskusa 305 00:27:11,152 --> 00:27:14,864 i upadł na zimną, zroszoną ziemię. 306 00:27:19,661 --> 00:27:21,413 Masz rację. 307 00:27:22,997 --> 00:27:24,791 Słowa też mają moc. 308 00:27:42,684 --> 00:27:43,560 Czy ty... 309 00:27:46,730 --> 00:27:47,856 Tak, pani. 310 00:27:48,189 --> 00:27:50,734 Jego Wysokość mnie przysłał. 311 00:27:57,073 --> 00:27:58,241 Pauza! 312 00:28:25,185 --> 00:28:26,853 Kapitan Eugene Choi. 313 00:28:28,938 --> 00:28:31,608 Kapitanie, wierzysz że Twoje działania są uzasadnione? 314 00:28:32,233 --> 00:28:33,318 „Sąd Wojskowy” 315 00:28:33,401 --> 00:28:34,736 Jestem nieostrożny. 316 00:28:35,278 --> 00:28:37,781 Nawet jeśli wiesz, że jesteś nieostrożny, 317 00:28:38,073 --> 00:28:40,033 dlaczego kontynuujesz tę akcję? 318 00:28:40,533 --> 00:28:42,202 Nie mam wyboru. 319 00:28:42,786 --> 00:28:45,622 Gonił mnie japoński samuraj. 320 00:28:45,705 --> 00:28:48,374 Dlaczego jesteś ścigany przez japońskich samurajów? 321 00:28:48,958 --> 00:28:52,462 Kobieta ze mną chroń swój kraj, Joseon. 322 00:28:55,173 --> 00:28:57,175 Jakieś ostatnie słowa? 323 00:28:57,759 --> 00:28:58,760 Wysoki Sądzie. 324 00:28:59,010 --> 00:29:02,222 Jestem bardzo wdzięczny do poselstwa amerykańskiego w Japonii 325 00:29:02,305 --> 00:29:05,225 który chroni mnie i tę kobietę. 326 00:29:07,018 --> 00:29:09,229 Twoje działania są zdradą stanu. 327 00:29:10,021 --> 00:29:13,691 Jednak na podstawie raportów Major Kyle Moore 328 00:29:13,775 --> 00:29:16,277 jako bezpośredni przełożony oskarżonego, 329 00:29:16,361 --> 00:29:18,780 istnieją okoliczności łagodzące. 330 00:29:19,405 --> 00:29:21,658 Ten sąd zadecyduje w następujący sposób. 331 00:30:01,447 --> 00:30:02,907 Ten sąd potępia 332 00:30:03,283 --> 00:30:06,452 Kapitan amerykańskiej piechoty morskiej Eugene Choi 333 00:30:07,662 --> 00:30:09,539 trzy lata więzienia 334 00:30:09,622 --> 00:30:11,457 i niehonorowe zwolnienie 335 00:30:39,736 --> 00:30:40,904 Sho Ishidę. 336 00:30:42,822 --> 00:30:43,781 Szef. 337 00:30:44,365 --> 00:30:46,117 Mój synu, 338 00:30:46,451 --> 00:30:49,370 Widzę, że już coś masz co jest cenniejsze niż twoje życie 339 00:30:51,039 --> 00:30:53,875 nawet jeśli jesteś sam nigdy nie żyj swoim życiem. 340 00:30:54,751 --> 00:30:55,919 Jak śmiecie. 341 00:32:20,753 --> 00:32:22,714 Wygląda na to, że dostałeś poczęstunek. 342 00:32:22,797 --> 00:32:23,881 „Eugeniusz Choi” 343 00:32:23,965 --> 00:32:25,508 Z Japonii. 344 00:32:36,352 --> 00:32:40,148 Słyszałem, że Takashi Mori został zamordowany w Japonii 345 00:32:40,231 --> 00:32:41,774 przez nieznanego mężczyznę. 346 00:32:42,608 --> 00:32:44,569 Myślę, że to facet z USA, który wygląda jak nasza konstrukcja 347 00:32:45,570 --> 00:32:47,363 też był w Japonii. 348 00:32:48,865 --> 00:32:50,533 Lufa pistoletu jest zawsze... 349 00:32:52,160 --> 00:32:55,038 zmierzający we właściwym kierunku. 350 00:32:56,956 --> 00:33:01,127 Musi być smutny. 351 00:33:02,879 --> 00:33:04,630 Zdecydowanie mnie wspiera 352 00:33:06,591 --> 00:33:08,551 pośród smutku. 353 00:33:26,527 --> 00:33:28,571 Jeśli nie wrócę za miesiąc, 354 00:33:29,864 --> 00:33:31,032 musicie iść. 355 00:33:32,658 --> 00:33:35,203 Wygląda na to, że naszego szefa nie ma już trochę dłużej ze wstępnych szacunków. 356 00:33:35,745 --> 00:33:37,455 Musimy poczynić plany na przyszłość. 357 00:33:38,081 --> 00:33:40,541 Wkrótce opuścimy Hanseong. 358 00:33:40,625 --> 00:33:41,709 - Tak! - Tak! 359 00:33:46,589 --> 00:33:48,007 Podróż musi być ciężka. 360 00:33:48,716 --> 00:33:49,884 Ale jestem wdzięczny 361 00:33:50,176 --> 00:33:53,262 bezpiecznie dotarłeś do domu. 362 00:33:54,597 --> 00:33:56,849 Mogę wrócić dzięki pomocy wielu osób. 363 00:33:57,558 --> 00:34:00,895 Przepraszam, że zmartwiłem Waszą Wysokość. 364 00:34:01,104 --> 00:34:03,147 Słyszałem także od Song Yeonga 365 00:34:03,231 --> 00:34:05,650 że mężczyzna przybył do Szanghaju bezpiecznie. 366 00:34:05,733 --> 00:34:08,444 Dlatego dziękuję za Twój wkład. 367 00:34:09,862 --> 00:34:13,241 Zapytałem funkcjonariusza Janga i zaproponował, żebym ci to dał. 368 00:34:14,242 --> 00:34:17,245 Japonia wysłała ten prezent dla Jej Królewskiej Mości Królowej. 369 00:34:33,678 --> 00:34:35,638 Słyszałem, że podoba ci się ten karabin. 370 00:34:36,305 --> 00:34:38,599 Czy podoba Ci się to? 371 00:34:40,977 --> 00:34:43,104 Jestem bardzo wdzięczny, Wasza Wysokość. 372 00:34:48,317 --> 00:34:50,653 Skoncentruj się na swoim bezpieczeństwie. 373 00:34:52,029 --> 00:34:54,157 Jako Król pełen smutku 374 00:34:54,240 --> 00:34:56,284 z powodu utraty synów, żon, a nawet kraj, 375 00:34:57,160 --> 00:35:00,246 Błagam Cię z całego serca. 376 00:35:03,416 --> 00:35:06,127 Tak, Wasza Wysokość. 377 00:35:08,212 --> 00:35:11,048 Byliśmy tu tego dnia, o tej porze. 378 00:35:12,300 --> 00:35:13,801 Spotykamy się ponownie w ten sposób. 379 00:35:15,386 --> 00:35:16,804 Byłem tak samo zaskoczony, 380 00:35:16,888 --> 00:35:19,348 ale pomogłeś mi tym razem przez Jego Wysokość. 381 00:35:19,932 --> 00:35:21,434 Jestem bardzo arogancki, prawda? 382 00:35:21,934 --> 00:35:25,146 Dzięki tobie, Mogę bezpiecznie wrócić. 383 00:35:25,229 --> 00:35:26,606 Dziękuję. 384 00:35:27,356 --> 00:35:29,484 Powiedz też facetowi w pokoju 303, 385 00:35:30,067 --> 00:35:31,527 Dziękuję za pomoc. 386 00:35:32,487 --> 00:35:34,780 Nie musisz mi dziękować. 387 00:35:37,200 --> 00:35:38,951 Straciłem ojca, 388 00:35:39,952 --> 00:35:42,663 ale panna straciła oboje rodziców. 389 00:35:43,247 --> 00:35:45,166 Teraz jesteśmy kwita. 390 00:35:46,584 --> 00:35:48,044 Co masz na myśli? 391 00:35:50,379 --> 00:35:54,091 Pani wie o śmierci Lee Wan-ika, prawda? 392 00:35:55,676 --> 00:35:58,513 Tak, słyszałem los człowieka projapońskiego. 393 00:36:00,348 --> 00:36:01,682 Dlaczego pytasz? 394 00:36:03,518 --> 00:36:07,396 Ten projapoński człowiek był 395 00:36:08,564 --> 00:36:09,732 mój ojciec. 396 00:36:10,900 --> 00:36:11,901 Przepraszam. 397 00:36:11,984 --> 00:36:13,569 Nie ma potrzeby przepraszać. 398 00:36:13,653 --> 00:36:16,030 Mój ojciec ożenił się ze mną ze względu na pieniądze. 399 00:36:16,614 --> 00:36:17,615 Dlaczego tam jesteś? 400 00:36:17,698 --> 00:36:19,992 Z tego samego powodu. Chroń siebie. 401 00:36:21,827 --> 00:36:23,287 Nie sądzę, żeby pani wtedy o tym wiedziała. 402 00:36:24,956 --> 00:36:26,040 Jeśli tak... 403 00:36:26,958 --> 00:36:29,001 Pani pewnie też nie zna tej historii. 404 00:36:34,924 --> 00:36:37,176 Mój ojciec jest osobą... 405 00:36:40,054 --> 00:36:41,597 który zabił rodziców Nony. 406 00:36:49,397 --> 00:36:51,482 Świat jest mały, prawda? 407 00:36:55,361 --> 00:36:56,696 Więc ty i ja... 408 00:37:00,283 --> 00:37:03,411 po pierwsze, nigdy nie mogli być sojusznikami. 409 00:37:11,085 --> 00:37:14,672 Idź na pogrzeb nieznajomego. Ktoś tam na Panią czeka. 410 00:37:16,132 --> 00:37:17,758 po tym, 411 00:37:19,135 --> 00:37:20,678 Nie jestem już nic winien pannie. 412 00:37:35,818 --> 00:37:38,362 Pani Haman. Panie Haengrange? 413 00:37:38,446 --> 00:37:39,947 O mój Boże, panienko! 414 00:37:43,868 --> 00:37:44,994 Pani... 415 00:37:54,128 --> 00:37:55,755 Co tu robisz? 416 00:37:57,089 --> 00:37:58,424 Gdzie jest ciocia? 417 00:37:58,507 --> 00:37:59,800 A co z Ae-sunem? 418 00:37:59,884 --> 00:38:01,177 Potwierdziliśmy to 419 00:38:01,844 --> 00:38:03,929 bezpiecznie dotarli do Mandżurii. 420 00:38:04,722 --> 00:38:06,474 Są bezpieczni, 421 00:38:06,891 --> 00:38:08,643 Zatem wróciliśmy do czekania na Panią. 422 00:38:09,435 --> 00:38:10,978 Boże, spójrz tylko na twarz panny. 423 00:38:11,062 --> 00:38:12,938 Długo się nim nie zajmowałem, 424 00:38:13,022 --> 00:38:16,108 Pani jest coraz chudsza. Widząc pannę w takim stanie, robi mi się smutno. 425 00:38:17,109 --> 00:38:19,070 Martwię się, bo pani 426 00:38:19,153 --> 00:38:20,821 nie mogę nic zrobić, tylko malować. 427 00:38:21,322 --> 00:38:22,782 Prawidłowy. 428 00:38:37,338 --> 00:38:40,716 Żargon. Hui-seong jest jedynym synem naszej rodziny. 429 00:38:41,008 --> 00:38:42,760 A co z najstarszą córką 430 00:38:42,843 --> 00:38:44,595 wiceminister Rady Państwa? 431 00:38:44,679 --> 00:38:48,015 Ona nie jest zbyt ładna, 432 00:38:48,391 --> 00:38:51,811 ale jego rodzina istnieje już od dłuższego czasu pracował w Radzie Państwa. 433 00:38:51,894 --> 00:38:54,355 Wszyscy wiemy, jak piękna jest Ae-sin. 434 00:38:54,438 --> 00:38:56,232 Wątpię, czy dorównuje standardom Hui-seong. 435 00:38:58,734 --> 00:39:01,987 - Jesteś szybki. Dziękuję. - Nie ma za co. 436 00:39:02,071 --> 00:39:04,156 Wrócę jeszcze dziesięć dni, madam. 437 00:39:09,829 --> 00:39:11,580 Kim on jest? 438 00:39:12,164 --> 00:39:15,543 Mój najstarszy syn ma bliźniaki. 439 00:39:15,626 --> 00:39:18,337 - Tak. - Zaczynając od pieluszki do pieluszki, 440 00:39:18,421 --> 00:39:20,965 potrzebujemy dwóch par, Zatrudniłem więc innego krawca. 441 00:39:21,549 --> 00:39:22,800 Ale właśnie się dowiedziałem 442 00:39:22,883 --> 00:39:25,010 rodzina krawca była dawniej szlachecka. 443 00:39:25,094 --> 00:39:26,303 Szkoda. 444 00:39:26,887 --> 00:39:28,597 Wspiera dwójkę młodszego rodzeństwa 445 00:39:28,681 --> 00:39:31,350 pracując jako krawiec. 446 00:39:31,434 --> 00:39:33,853 Życie jest naprawdę nieprzewidywalne. 447 00:39:33,936 --> 00:39:35,146 Tak. 448 00:39:35,396 --> 00:39:36,605 Jak możemy pomóc? 449 00:39:36,689 --> 00:39:38,983 Słyszałem, że jesteście gotowi na wszystko zamówione. 450 00:39:39,066 --> 00:39:40,109 Prawidłowy. 451 00:39:40,192 --> 00:39:42,570 Chcę wyjść za mąż. 452 00:39:43,195 --> 00:39:46,782 O tamtą, Powinnaś zatrudnić swatkę. 453 00:39:46,866 --> 00:39:48,617 Ich koszty są drogie. 454 00:39:48,701 --> 00:39:50,828 Już wiem, kogo chcę poślubić. 455 00:39:52,496 --> 00:39:54,540 Chcę poślubić tego mężczyznę. 456 00:39:56,041 --> 00:39:58,794 Bez problemu. Często tego doświadczam. 457 00:39:58,878 --> 00:40:01,714 Uważam, że wszyscy mężczyźni są przystojni naprawdę musisz tego doświadczyć. 458 00:40:01,797 --> 00:40:04,759 Rozumiem powód, ale nie chcę wychodzić za mąż. 459 00:40:05,092 --> 00:40:07,928 Ale twoja matka próbowała znajdź dla siebie partnera. 460 00:40:08,012 --> 00:40:09,346 Nigdy nie pytałem. 461 00:40:09,930 --> 00:40:11,056 Wyjdź za mnie. 462 00:40:12,057 --> 00:40:14,351 Dołączyła moja siostra w Królewskiej Akademii Wojskowej, 463 00:40:14,518 --> 00:40:17,146 ale chce zostać wydalony ponieważ nie ma gwaranta. 464 00:40:17,855 --> 00:40:21,150 Dlatego muszę się z tobą ożenić. 465 00:40:23,486 --> 00:40:25,279 Co za bałagan. 466 00:40:25,362 --> 00:40:27,406 Czy chcesz się ze mną ożenić? 467 00:40:27,490 --> 00:40:28,991 ponieważ jestem dla ciebie pociągający? 468 00:40:30,618 --> 00:40:32,161 Gwarant zniknął? 469 00:40:33,329 --> 00:40:36,165 Czy był konsulem w poselstwie amerykańskim? 470 00:40:36,248 --> 00:40:38,834 Kurczę, musisz być starszym bratem Jun-yeonga. 471 00:40:38,918 --> 00:40:40,961 - Prawidłowy. - Znasz tę panią? 472 00:40:41,962 --> 00:40:44,465 Usiądź tam na chwilę. Nie potrwa to długo. 473 00:40:44,548 --> 00:40:46,091 Co masz na myśli? 474 00:40:46,175 --> 00:40:47,176 Umowa gwaranta. 475 00:40:47,259 --> 00:40:49,136 Nie mówiłem, że chcę to zrobić. 476 00:40:49,220 --> 00:40:52,431 No dalej, mogę udawać twój podpis jest doskonały. 477 00:40:52,640 --> 00:40:54,725 - Spokój. - Nie tym się martwię. 478 00:41:07,530 --> 00:41:09,156 Właściwie haftujesz... 479 00:41:09,448 --> 00:41:10,407 w tej sytuacji? 480 00:41:10,533 --> 00:41:11,826 Jak się uspokoić? 481 00:41:12,284 --> 00:41:13,953 Tabliczka znamionowa na drzwiach. 482 00:41:14,370 --> 00:41:15,746 Kwiaty więdną. 483 00:41:18,123 --> 00:41:19,917 Skąd wiesz, że to tabliczka znamionowa? 484 00:41:33,389 --> 00:41:34,348 Czy to dla mnie? 485 00:41:36,517 --> 00:41:38,143 Ten kwiat nigdy nie więdnie. 486 00:42:02,293 --> 00:42:05,004 Szermierz Gildii Musin opuścił Jingogae. 487 00:42:06,839 --> 00:42:09,091 Dlaczego mówisz? jakbyś miał umrzeć? 488 00:42:09,675 --> 00:42:11,594 Ponieważ nie jestem dobrym człowiekiem. 489 00:42:12,303 --> 00:42:13,554 Jestem przestępcą. 490 00:42:14,722 --> 00:42:16,390 Przestępcy zwykle umierają wcześnie. 491 00:42:17,766 --> 00:42:20,019 Aby dobrzy ludzie mogli żyć dłużej. 492 00:42:55,471 --> 00:42:56,472 Pani Hina Kudo. 493 00:42:57,056 --> 00:42:59,850 Japońska Armia Cesarska chcesz zatrzymać się w Twoim hotelu, 494 00:42:59,934 --> 00:43:02,811 Więc zwolnij wszystkie pokoje na drugim piętrze. 495 00:43:02,895 --> 00:43:05,856 Możesz przyjmować gości w innym pokoju podczas naszego pobytu. 496 00:43:05,940 --> 00:43:08,275 Dajemy Ci zaszczytną szansę 497 00:43:08,359 --> 00:43:10,653 aby udowodnić swój patriotyzm jako obywatel Japonii. 498 00:43:10,736 --> 00:43:13,197 Proszę zatem o współpracę. 499 00:43:46,730 --> 00:43:48,691 Nawet ten mi też został wyrwany. 500 00:43:49,149 --> 00:43:50,609 Mam ugryźć? 501 00:43:56,365 --> 00:43:59,952 Czy muszę wygrać? Niepodległość Joseona? 502 00:44:03,747 --> 00:44:08,836 „Trzy lata później Wczesne lato 1907” 503 00:44:56,467 --> 00:44:57,926 Wydanie specjalne! 504 00:44:59,011 --> 00:45:00,512 Wydanie specjalne! 505 00:45:00,596 --> 00:45:02,139 „Piekarnia Francuska” 506 00:45:02,222 --> 00:45:03,599 Wydanie specjalne! 507 00:45:09,480 --> 00:45:14,610 „Stawki na targach przemysłowych w Tokio Dorośli Dziesięć Jeon, Dzieci Pięć Jeon 508 00:45:14,693 --> 00:45:20,157 „Obejrzyjcie mężczyzn i kobiety z Joseon Zamknięci w klatce” 509 00:45:20,240 --> 00:45:25,829 „Asahi Shimbun Publikacja recenzji” 510 00:45:25,913 --> 00:45:31,627 „Który je opisuje Jako „potworne zwierzęta z Joseon” 511 00:45:35,798 --> 00:45:36,673 Wasza Wysokość 512 00:45:38,258 --> 00:45:41,178 Ludzie mówią, że byliśmy zmuszeni do podpisania umowy Pakt Japonia-Korea 1905 513 00:45:41,970 --> 00:45:44,515 Ale nadal jesteśmy niepodległym krajem 514 00:45:45,224 --> 00:45:47,476 nazwany Wielkim Cesarstwem Korei. 515 00:45:48,519 --> 00:45:51,605 Ten kraj jest pokojowy i honorowy a twoja władza pozostaje przytomna. 516 00:45:53,398 --> 00:45:55,984 Wpuszczamy tylko kraje sąsiadujące 517 00:45:56,777 --> 00:45:59,363 zająć się sprawami dyplomatycznymi na razie. 518 00:45:59,696 --> 00:46:02,199 „Minister Sprawiedliwości Jo Jung-Eung Jeden z siedmiu zdrajców 1907” 519 00:46:02,282 --> 00:46:04,827 „Minister obrony Lee Byeong-Mu Jeden z siedmiu zdrajców 1907” 520 00:46:04,910 --> 00:46:08,038 „Minister rolnictwa, Song Byeong-Jun Jeden z siedmiu zdrajców 1907” 521 00:46:08,121 --> 00:46:11,625 „Lee Wan-yong, Jeden z siedmiu zdrajców 1907” 522 00:46:11,708 --> 00:46:15,295 Ale dlaczego Wasza Wysokość? wysłał tajnego ambasadora do Hagi? 523 00:46:16,004 --> 00:46:18,131 Dlatego też, Generalny Rezydent Ito 524 00:46:19,049 --> 00:46:20,801 Jestem teraz zły. 525 00:46:21,385 --> 00:46:23,428 Jak mogliśmy ich zdradzić 526 00:46:23,512 --> 00:46:26,849 po życzliwości Japonii wobec nas? 527 00:46:27,808 --> 00:46:30,853 Japoński rząd podejmie odwet. 528 00:46:31,937 --> 00:46:35,065 Jeśli Wasza Wysokość się martwi bezpieczeństwo tego kraju, 529 00:46:35,148 --> 00:46:36,233 Wasza Wysokość musi... 530 00:46:37,234 --> 00:46:38,986 popełnić samobójstwo 531 00:46:39,111 --> 00:46:41,488 aby uratować ludzi z tego kryzysu. 532 00:46:41,572 --> 00:46:43,699 Nie ma innego sposobu. 533 00:46:51,456 --> 00:46:54,209 Ministrowie, czy tak uważacie? 534 00:46:55,419 --> 00:46:56,587 Myślisz 535 00:46:58,046 --> 00:47:00,716 powinienem popełnić samobójstwo? 536 00:47:01,216 --> 00:47:04,720 Wojska japońskie były znacznie silniejsze od naszych żołnierzy, 537 00:47:04,803 --> 00:47:07,306 Więc nie możemy iść na wojnę z nimi. 538 00:47:07,389 --> 00:47:09,766 Jego Wysokość ich zdradził 539 00:47:10,267 --> 00:47:13,896 wysyłając tajnych ambasadorów co ich denerwuje. 540 00:47:13,979 --> 00:47:16,356 Wasza Wysokość nie uważa, że to on jest przyczyną 541 00:47:16,899 --> 00:47:18,525 kraj jest w niebezpieczeństwie? 542 00:47:21,194 --> 00:47:24,740 Jeśli Jego Wysokość nie może popełnić samobójstwa... 543 00:47:25,032 --> 00:47:27,618 „Wasza Wysokość musi osobiście przyjechać do Tokio 544 00:47:29,161 --> 00:47:31,747 i przeprosił cesarza Japonii. 545 00:47:32,247 --> 00:47:36,752 Inne opcje, musimy poddać się Japonii 546 00:47:38,253 --> 00:47:40,380 i Jego Wysokość uklęknął przed majorem Hasegawą…” 547 00:47:40,464 --> 00:47:42,174 Cholera! 548 00:47:46,762 --> 00:47:50,933 Sir, członkowie Iljinhoe są w pobliżu Pałac Gyeongwun dzisiaj 549 00:47:51,016 --> 00:47:52,935 a wszyscy ministrowie byli w pałacu. 550 00:47:54,061 --> 00:47:56,813 Próbują obalić Jego Wysokość. 551 00:47:57,314 --> 00:47:59,900 „Gukmin Shinbo Publikacje Projapońskiej Organizacji Iljinhoe” 552 00:48:01,818 --> 00:48:05,781 Wasza Wysokość musi wziąć na siebie odpowiedzialność nad tym. 553 00:48:07,074 --> 00:48:10,327 Jego Wysokość musi oddać tron do księcia koronnego. 554 00:48:13,330 --> 00:48:14,957 Wzywamy Jego Wysokość do abdykacji. 555 00:48:16,291 --> 00:48:18,293 Arogancki! 556 00:48:19,503 --> 00:48:22,381 Czy wy musicie mnie zawstydzać jak to? 557 00:48:23,006 --> 00:48:25,384 Więc będziesz służyć do cesarza Japonii? 558 00:48:25,884 --> 00:48:28,178 Czasy się zmieniły. 559 00:48:34,393 --> 00:48:35,602 Wasza Wysokość nie wie? 560 00:48:40,107 --> 00:48:41,316 Wysoki Sądzie. 561 00:48:42,067 --> 00:48:43,819 Rozkaż mi go zabić. 562 00:48:44,319 --> 00:48:46,154 Zrobię to od razu. 563 00:49:11,722 --> 00:49:13,640 Wszyscy opuśćcie broń. 564 00:49:13,724 --> 00:49:14,933 Wysoki Sądzie! 565 00:49:26,445 --> 00:49:28,280 abdykuję. 566 00:49:33,535 --> 00:49:35,620 Zwiąż go! 567 00:49:36,038 --> 00:49:39,624 Nie próbuj go dotykać! 568 00:49:42,711 --> 00:49:44,796 Oddaję tron, 569 00:49:45,797 --> 00:49:48,633 ale nie pozwoli go aresztować. 570 00:50:06,777 --> 00:50:11,698 „Nowy Jork, Stany Zjednoczone” 571 00:50:33,637 --> 00:50:34,596 Dziękuję. 572 00:50:44,439 --> 00:50:48,318 Bóg, Ojciec Józefa. 573 00:50:51,780 --> 00:50:55,617 Czy słuchasz modlitwy? ludzie, którzy nie są przyzwyczajeni do modlitwy? 574 00:51:50,380 --> 00:51:51,882 Czy jesteś 575 00:51:53,049 --> 00:51:54,843 Czy wykonuję wszystkie kroki? 576 00:51:59,890 --> 00:52:02,601 Twój rozum tworzy moje życie pełen chaosu... 577 00:52:06,354 --> 00:52:08,148 Czy jest to uzasadnione? 578 00:52:18,074 --> 00:52:18,950 Przepraszam. 579 00:52:21,828 --> 00:52:24,956 Chcę iść na Uniwersytet Columbia. 580 00:52:25,332 --> 00:52:26,875 Czy wiesz gdzie powinienem pójść? 581 00:52:28,251 --> 00:52:29,502 Czy jesteś z Joseon? 582 00:52:31,880 --> 00:52:33,423 Ty też jesteś z Joseon? 583 00:52:34,132 --> 00:52:37,010 Miło jest poznać rodaków gdzieś daleko od domu. 584 00:52:37,844 --> 00:52:40,180 Podążaj za mną. Ja też chcę tam pojechać. 585 00:52:40,847 --> 00:52:41,890 Dobry. 586 00:52:43,016 --> 00:52:43,975 Dziękuję. 587 00:52:45,769 --> 00:52:47,771 Jak długo jesteś w Nowym Jorku? 588 00:52:48,605 --> 00:52:50,232 Wróciłem trzy lata temu. 589 00:52:50,315 --> 00:52:52,442 Czy możesz nam opowiedzieć o Joseonie? 590 00:52:53,401 --> 00:52:55,237 Więcej wieści nie słyszałem. 591 00:52:55,362 --> 00:52:56,905 Jak przebiegła wojna rosyjsko-japońska? 592 00:52:58,490 --> 00:53:00,200 Wiele przegapiłeś przez te trzy lata. 593 00:53:01,785 --> 00:53:04,037 Japonia wygrała wojnę. 594 00:53:05,247 --> 00:53:08,083 W 1905 roku byliśmy zmuszeni podpisać pakt japońsko-koreański. 595 00:53:09,084 --> 00:53:12,003 Tracimy suwerenność. 596 00:53:13,755 --> 00:53:15,257 Tworzą rezydencję 597 00:53:15,840 --> 00:53:17,425 a teraz Joseon... 598 00:53:18,176 --> 00:53:20,637 kontrolowana przez Japonię. 599 00:53:23,306 --> 00:53:26,268 Ameryka dołączyła jako pierwsza z Joseonem, 600 00:53:27,227 --> 00:53:29,062 ale oni też odeszli jako pierwsi. 601 00:53:30,397 --> 00:53:32,440 Nawet zamknęli Amerykańskie biuro poselskie. 602 00:53:35,235 --> 00:53:37,153 Wielu rodaków próbuje 603 00:53:37,445 --> 00:53:39,197 zgłoś tę sytuację. 604 00:53:42,242 --> 00:53:45,328 Już prawie jesteśmy. Idź prosto tam. 605 00:53:45,745 --> 00:53:47,914 Dziękuję. 606 00:53:48,957 --> 00:53:49,833 Jak to... 607 00:53:50,834 --> 00:53:53,461 Jeśli to możliwe, spotkajmy się z tym musi mieć znaczenie. 608 00:53:53,962 --> 00:53:55,964 Czy mogę poznać twoje imię? 609 00:53:57,090 --> 00:53:58,550 Jestem Choi Yu-jin. 610 00:54:01,636 --> 00:54:02,929 Jestem Ahn Chang-ho. 611 00:54:05,098 --> 00:54:07,183 Joseon łatwo się nie podda. 612 00:54:07,684 --> 00:54:09,769 Wciąż są ludzie, którzy walczą. 613 00:54:11,146 --> 00:54:12,188 Armia Prawdy. 614 00:54:12,772 --> 00:54:14,482 Jestem jednym z nich. 615 00:54:31,124 --> 00:54:35,003 Bóg, Ojciec Józefa. 616 00:54:37,005 --> 00:54:40,425 Wyleję swoje życie w tym celu. 617 00:54:41,801 --> 00:54:43,136 Na każdym moim kroku... 618 00:54:44,387 --> 00:54:46,806 Trzymałem się pustej nadziei. 619 00:54:49,768 --> 00:54:51,353 Pozwól mi żyć. 620 00:54:53,980 --> 00:54:55,690 Dopóki żyję... 621 00:54:59,027 --> 00:55:00,862 Będę jak wiatr. 622 00:55:13,124 --> 00:55:14,209 To Armia Prawdy! 623 00:55:14,292 --> 00:55:16,753 Szybko, złap ich. 624 00:55:20,298 --> 00:55:21,716 GUKMIN SHINBOSA 625 00:55:23,134 --> 00:55:25,470 Gdzie patrolujesz? 626 00:55:25,553 --> 00:55:26,846 Ścigaj ich! 627 00:55:30,350 --> 00:55:32,936 Co to jest? Gdzie jest strzelec? 628 00:55:36,898 --> 00:55:38,316 Skąd wziął się ten dźwięk? 629 00:55:41,111 --> 00:55:42,862 Dom pana Lee Wan-yonga eksploduje! 630 00:55:43,488 --> 00:55:45,240 Kto? Co robisz? 631 00:55:45,865 --> 00:55:49,035 Nie. Uratuję pana Lee. 632 00:55:49,536 --> 00:55:50,537 Idźcie tam! 633 00:55:50,954 --> 00:55:51,871 Szybko! 634 00:55:53,915 --> 00:55:57,669 GUKMIN SHINBOSA 635 00:56:14,310 --> 00:56:15,228 Panie Kim. 636 00:56:15,311 --> 00:56:17,105 Mówiłem ci, żebyś nazywał mnie bratem. 637 00:56:18,815 --> 00:56:21,025 Dlaczego jesteś moim bratem? 638 00:56:21,693 --> 00:56:23,737 Mam już dwójkę młodszego rodzeństwa. 639 00:56:27,741 --> 00:56:28,950 Czy to jest ta kobieta? 640 00:56:29,033 --> 00:56:30,535 Tu nie ma kobiet. 641 00:56:31,786 --> 00:56:33,246 To ludzie prawdy. 642 00:56:38,001 --> 00:56:39,335 Jest tu kobieta. 643 00:56:41,755 --> 00:56:43,339 W twoim sercu, panie Kim. 644 00:56:46,718 --> 00:56:50,180 Wiem od dawna w twoim sercu jest inny mężczyzna. 645 00:56:50,680 --> 00:56:52,098 Chociaż wiem... 646 00:56:55,268 --> 00:56:56,478 Nie mogę nic zrobić. 647 00:57:01,733 --> 00:57:03,318 To uczucie musi być takie. 648 00:57:06,321 --> 00:57:08,156 Musiało mu być przykro. 649 00:57:25,089 --> 00:57:26,883 Starszy brat. Hui-seong. 650 00:57:28,051 --> 00:57:29,052 Jest jakiś problem? 651 00:57:29,719 --> 00:57:31,179 Dlaczego wszyscy biegniecie? 652 00:57:31,262 --> 00:57:32,639 Chcemy iść do pałacu. 653 00:57:33,598 --> 00:57:36,100 Król został obalony. 654 00:57:44,651 --> 00:57:49,572 „W żałobie” 655 00:57:52,367 --> 00:57:53,701 Wasza Wysokość. 656 00:57:55,078 --> 00:57:57,413 - Nie. - Nie, Wasza Wysokość. 657 00:57:57,497 --> 00:57:58,706 Wysoki Sądzie! 658 00:58:01,251 --> 00:58:02,961 Wysoki Sądzie. 659 00:58:03,044 --> 00:58:05,296 To nie może się zdarzyć! 660 00:58:07,090 --> 00:58:08,633 Wysoki Sądzie. 661 00:58:08,716 --> 00:58:10,885 Wysoki Sądzie! 662 00:58:14,264 --> 00:58:15,932 Cały kraj pogrążony jest w żałobie. 663 00:58:16,015 --> 00:58:17,141 Wysoki Sądzie! 664 00:58:17,225 --> 00:58:19,102 Jak mogli obalić króla! 665 00:58:19,936 --> 00:58:21,521 Przeklęci ludzie! 666 00:58:30,071 --> 00:58:32,365 Ten dom stoi pusty od trzech lat. 667 00:58:35,660 --> 00:58:39,455 Nikt nie odważył się tego dotknąć ponieważ należy do Gu Dong-mae. 668 00:58:48,756 --> 00:58:49,924 Mam zamiar kupić to miejsce. 669 00:58:50,300 --> 00:58:53,428 Co? OK, natychmiast to przygotujemy. 670 00:58:53,511 --> 00:58:54,888 Przyjadę do hotelu. 671 00:58:55,305 --> 00:58:57,015 Możesz się rozejrzeć. 672 00:59:21,581 --> 00:59:23,458 Nie umieraj przede mną. 673 00:59:25,251 --> 00:59:27,086 Będę gorszy od ciebie. 674 00:59:28,630 --> 00:59:31,090 Nie umieraj przede mną. 675 01:00:13,049 --> 01:00:16,344 „Gniazdo opiumowe, Mandżuria” 676 01:01:13,326 --> 01:01:14,285 Eugeniusz. 677 01:01:18,205 --> 01:01:19,832 Co tu robisz? 678 01:01:21,751 --> 01:01:23,419 Chodź, napijemy się piwa. 679 01:01:24,003 --> 01:01:26,714 Nie. Najpierw mnie mocno przytul. 680 01:01:32,053 --> 01:01:33,346 Minęło dużo czasu. 681 01:01:33,512 --> 01:01:34,847 Za długo. 682 01:01:39,226 --> 01:01:42,188 Kyle, jest już za późno, ale... 683 01:01:44,815 --> 01:01:46,650 Dziękujemy, że nam pomogłeś. 684 01:01:46,734 --> 01:01:50,112 To moje czwarte zdanie. Najlepszy jak dotąd. 685 01:01:53,115 --> 01:01:54,533 Jak wygląda praca w Japonii? 686 01:01:54,658 --> 01:01:55,493 Zajęty. 687 01:01:56,786 --> 01:01:58,079 Nudny. 688 01:02:02,500 --> 01:02:03,959 Powiedz mi. 689 01:02:04,043 --> 01:02:05,044 Dlaczego tu jesteś? 690 01:02:10,383 --> 01:02:13,344 Znowu jadę na piknik do Joseon. 691 01:02:14,678 --> 01:02:17,932 Będę prawdziwym obcokrajowcem. 692 01:02:21,268 --> 01:02:23,479 Więc Joseon jest twoją ojczyzną prawdziwa rzecz? 693 01:02:24,063 --> 01:02:25,815 Moją ojczyzną jest Ameryka. 694 01:02:25,898 --> 01:02:27,566 Nawet bez mojego munduru. 695 01:02:28,818 --> 01:02:32,446 Znowu opuściłem swój kraj, 696 01:02:32,530 --> 01:02:34,407 ale tym razem nie uciekłem. 697 01:02:37,326 --> 01:02:38,661 Zrobiłem krok do przodu. 698 01:02:41,580 --> 01:02:42,790 Jeśli musisz iść, 699 01:02:43,499 --> 01:02:45,042 obiecaj mi jedno. 700 01:02:46,335 --> 01:02:47,378 Musisz wrócić. 701 01:02:54,635 --> 01:02:55,761 Obiecuję. 702 01:02:57,555 --> 01:02:59,515 Będziemy potrzebować dużo piwa dziś wieczorem. 703 01:03:00,683 --> 01:03:04,103 Swoją drogą, zawsze jestem chcę cię o coś zapytać. 704 01:03:05,020 --> 01:03:07,106 Dlaczego chcesz być moim przyjacielem? 705 01:03:07,189 --> 01:03:09,984 Konfrontujesz się z innymi Amerykanami z mojego powodu. 706 01:03:10,067 --> 01:03:11,944 Ponieważ jesteś dobrym żołnierzem. 707 01:03:12,528 --> 01:03:14,447 Ci, którzy z tobą zadzierają, są głupi. 708 01:03:15,197 --> 01:03:16,782 I wierzę w Boga. 709 01:03:22,163 --> 01:03:23,247 Dziękuję, Kyle. 710 01:03:26,125 --> 01:03:27,168 Mój szef. 711 01:03:28,002 --> 01:03:29,003 Tak. 712 01:03:33,382 --> 01:03:34,550 Mój przyjacielu. 713 01:03:37,386 --> 01:03:38,471 Mój honor. 714 01:03:40,973 --> 01:03:44,393 Niech Bóg zawsze będzie z Tobą. 715 01:03:49,648 --> 01:03:50,816 Powodzenia, Eugeniuszu. 716 01:03:53,319 --> 01:03:55,404 Mówiłem ci, ale nie posłuchałeś. 717 01:04:12,588 --> 01:04:15,716 Mówi się, że twój dom i cały twój majątek zapalił się 718 01:04:16,842 --> 01:04:20,012 a nawet kamienie pamiątkowe przodków zostały zniszczone. 719 01:04:20,804 --> 01:04:23,015 Musisz być smutny. 720 01:04:23,599 --> 01:04:27,186 Twój dom się pali a kamienie pamiątkowe przodków zostały zniszczone. 721 01:04:27,394 --> 01:04:29,021 Był bardzo zaniepokojony. 722 01:04:29,313 --> 01:04:33,025 Ludzie z Joseon na ogół nic nie wiedzą. 723 01:04:33,943 --> 01:04:36,153 Mają tendencję do łatwego wpadania w irytację i zemsta. 724 01:04:37,112 --> 01:04:40,908 Najlepiej ich zatrzymać. 725 01:04:40,991 --> 01:04:43,619 Ludzie z Joseon nic nie wiedzą 726 01:04:43,869 --> 01:04:45,871 i zawsze protestuj. 727 01:04:46,372 --> 01:04:49,458 Należy je zatem zatrzymać. 728 01:04:51,210 --> 01:04:53,003 Zamów nowego cesarza 729 01:04:53,379 --> 01:04:56,131 ogłosił, że rozwiąże wojsko. 730 01:05:00,094 --> 01:05:01,720 Chce nowego króla 731 01:05:02,555 --> 01:05:06,141 ogłosił rozwiązanie armii. 732 01:05:07,518 --> 01:05:08,394 Dobry! 733 01:05:09,812 --> 01:05:11,188 „Poranek 1 sierpnia 1907 r.” 734 01:05:11,272 --> 01:05:13,065 Kiedy rozwiązano wojsko 735 01:05:13,816 --> 01:05:16,694 jeśli ktoś sprzeciwi się królewskim rozkazom i sprawiać kłopoty, 736 01:05:17,361 --> 01:05:20,489 Japonia przejmie ich i zmiażdży zgodnie z prośbą cesarza. 737 01:05:20,614 --> 01:05:24,076 Mamy oficjalny rozkaz bezpośrednio od Jego Królewskiej Mości. 738 01:05:24,660 --> 01:05:27,371 Jego Królewska Mość zapytał generała-rezydenta Ito aby to przeprowadzić. 739 01:05:28,289 --> 01:05:29,665 Prosimy, abyś... 740 01:05:29,748 --> 01:05:30,666 „Obóz szkoleniowy, Dongdaemun” 741 01:05:30,749 --> 01:05:31,625 ...zaakceptuj to. 742 01:05:44,430 --> 01:05:45,681 „Twój Lee Byeong Minister Obrony” 743 01:05:45,764 --> 01:05:47,933 Zgodnie z dekretem królewskim z dnia 1 sierpnia br. 744 01:05:48,017 --> 01:05:51,645 Generał Rezydent rozwiąże koreańską armię. 745 01:05:53,230 --> 01:05:55,441 Od dzisiaj nie jesteście już żołnierzami. 746 01:06:01,530 --> 01:06:03,699 Był to prezent pieniężny od cesarza. 747 01:06:07,911 --> 01:06:11,081 Możesz zabić każdego którzy są nieposłuszni. 748 01:06:11,749 --> 01:06:12,916 Cel! 749 01:06:20,674 --> 01:06:21,508 „Patrol miejski” 750 01:06:22,968 --> 01:06:24,094 „Patrol miejski” 751 01:06:25,220 --> 01:06:28,724 Sir, cesarz rozkazał strzelać każdego, kto jest nieposłuszny. 752 01:06:28,807 --> 01:06:31,393 Rozbroili nas. Idź zanim będzie za późno. 753 01:06:32,478 --> 01:06:35,981 Jeśli nie uda mi się ochronić mojego kraju jako żołnierz... 754 01:06:36,065 --> 01:06:37,566 „Park Seung Hwana Dowódca pierwszego batalionu” 755 01:06:37,650 --> 01:06:39,777 ...i nie byłem lojalny wobec mojego króla jako sługa, 756 01:06:40,986 --> 01:06:42,404 następnie 10 000 zgonów 757 01:06:43,572 --> 01:06:45,199 nie wystarczy, aby odpokutować za moje grzechy. 758 01:06:59,463 --> 01:07:01,048 - Co to za dźwięk? - Co to jest? 759 01:07:02,466 --> 01:07:04,802 „Obóz szkoleniowy Namdaemun” 760 01:07:05,761 --> 01:07:07,554 Komandor Park Seung-hwan popełnił samobójstwo! 761 01:07:08,389 --> 01:07:11,016 Japonia wkrótce przejmie kontrolę Rada Marszałków 762 01:07:11,600 --> 01:07:13,435 i zamknął Królewską Akademię Wojskową. 763 01:07:14,603 --> 01:07:15,938 Nie zwracaj broni! 764 01:07:16,438 --> 01:07:18,065 Chcą zabrać nam broń 765 01:07:18,148 --> 01:07:19,650 i rozwiązać wojsko! 766 01:07:26,031 --> 01:07:27,199 Pierdolić. 767 01:07:28,117 --> 01:07:29,618 Zabiję was wszystkich. 768 01:07:31,912 --> 01:07:34,623 Nie słuchają rozkazów! 769 01:07:35,582 --> 01:07:36,834 Wszystkie 770 01:07:37,751 --> 01:07:38,752 trzeba wykonać! 771 01:07:39,628 --> 01:07:41,463 - Kurwa! - Przeciwko! 772 01:08:00,649 --> 01:08:02,401 Nie zwracajcie broni! 773 01:08:02,484 --> 01:08:03,819 Pierdolić! 774 01:08:09,658 --> 01:08:10,951 Wchodzić. 775 01:08:11,034 --> 01:08:12,244 Weź broń. 776 01:08:13,036 --> 01:08:14,830 - Weź wszystko. - Pospiesz się. 777 01:08:22,212 --> 01:08:23,338 Wysoki Sądzie! 778 01:08:35,017 --> 01:08:36,643 Ja, Jang Seung-gu, 779 01:08:37,478 --> 01:08:39,480 przyszedł się pożegnać. 780 01:08:40,564 --> 01:08:44,860 Muszę opuścić Jego Wysokość. 781 01:08:45,986 --> 01:08:48,947 Muszę walczyć. 782 01:08:49,031 --> 01:08:51,283 Nie pozwolę na to! 783 01:08:56,622 --> 01:08:58,290 Nie pozwalam na to. 784 01:09:00,334 --> 01:09:02,628 Rozumiem Twoje uczucia, 785 01:09:04,129 --> 01:09:05,130 ale nie idź. 786 01:09:06,673 --> 01:09:08,258 Nie umieraj jak inni. 787 01:09:10,219 --> 01:09:11,178 Wysoki Sądzie. 788 01:09:12,221 --> 01:09:14,598 Moim marzeniem jest być buntownikiem. 789 01:09:15,724 --> 01:09:16,809 Panie, ja... 790 01:09:18,977 --> 01:09:20,521 zostanie buntownikiem. 791 01:09:22,105 --> 01:09:26,777 Wreszcie mogę być buntownikiem. 792 01:09:51,802 --> 01:09:52,803 wszystko w porządku? 793 01:09:55,597 --> 01:09:56,515 Trzymaj się tam. 794 01:10:18,287 --> 01:10:19,371 Oficer Jang. 795 01:10:21,290 --> 01:10:22,332 Nie mamy czasu. 796 01:10:22,583 --> 01:10:24,585 Wyślą pomoc. 797 01:10:24,960 --> 01:10:27,421 Kończy nam się amunicja a ich broń jest pełniejsza. 798 01:10:27,504 --> 01:10:29,631 Po prostu umrzemy po takim przetrwaniu. 799 01:10:31,300 --> 01:10:34,428 Oczyszczę ci drogę, 800 01:10:34,511 --> 01:10:35,846 nie odwracaj się i nie uciekaj. 801 01:10:36,430 --> 01:10:38,223 Nie idziesz z nami? 802 01:10:38,515 --> 01:10:41,810 Głupi! Kto będzie opiekował się tym miejscem jeśli uciekniemy? 803 01:10:41,894 --> 01:10:44,187 Kto będzie opiekował się tym miejscem jeśli pobiegnę? 804 01:10:46,273 --> 01:10:48,901 Przyszedłem ocalić jeszcze kilka osób. 805 01:10:50,193 --> 01:10:53,071 Nie jestem już oficerem. Idź, pospiesz się. 806 01:10:53,614 --> 01:10:57,534 To ostatni rozkaz byłego funkcjonariusza. 807 01:11:06,960 --> 01:11:07,961 Przejmę dowodzenie. 808 01:11:11,089 --> 01:11:12,049 Będę pilnował tyłów! 809 01:11:12,758 --> 01:11:15,677 Pomóż rannym i działaj szybko. 810 01:11:17,054 --> 01:11:18,221 Musisz być bezpieczny. 811 01:11:20,223 --> 01:11:21,391 Wtedy zwyciężymy. 812 01:12:27,416 --> 01:12:28,583 Ogień! 813 01:12:28,709 --> 01:12:29,835 Opamiętaj się i gotowe! 814 01:12:29,918 --> 01:12:31,128 Ogień! 815 01:13:08,373 --> 01:13:10,375 Oficer Jang! 816 01:13:11,126 --> 01:13:12,419 Nie odwracaj się i nie uciekaj. 817 01:13:15,297 --> 01:13:16,381 Ścigaj ich! 818 01:13:54,336 --> 01:13:56,338 Pierdolić! 819 01:14:21,113 --> 01:14:23,198 Co się stało? 820 01:14:24,574 --> 01:14:25,450 Co to jest? 821 01:14:25,534 --> 01:14:27,285 Noszą mundury oficerskie. 822 01:14:27,869 --> 01:14:28,870 Kto zaatakował? 823 01:14:28,954 --> 01:14:30,205 Został poważnie ranny. 824 01:14:30,288 --> 01:14:31,790 - Zabierz go do chaty. - Tak. 825 01:14:32,457 --> 01:14:33,959 Zagotuj wodę. 826 01:14:34,042 --> 01:14:35,460 Będziemy potrzebować dużo. 827 01:14:35,627 --> 01:14:37,170 - Zrób znieczulenie. - Dobry. 828 01:14:39,548 --> 01:14:42,217 Japonia zmuszona do rozwiązania armii koreańskiej. 829 01:14:42,926 --> 01:14:45,595 Oficjalny dekret został przesłany bezpośrednio przez Jego Królewską Mość. 830 01:14:46,221 --> 01:14:48,473 Nasi żołnierze odmówili posłuszeństwa 831 01:14:48,557 --> 01:14:50,308 i doszło do bitwy. 832 01:14:52,060 --> 01:14:55,230 Jakbym wiedział, że tak będzie, ustawili karabiny maszynowe. 833 01:14:55,313 --> 01:14:58,150 Strzelali do naszych żołnierzy łatwo. 834 01:14:59,693 --> 01:15:01,069 W rezultacie Strzelec... 835 01:15:03,947 --> 01:15:05,490 upadek. 836 01:15:16,751 --> 01:15:19,421 Nie, obudź się... 837 01:16:02,130 --> 01:16:04,591 „Patrol miejski” 838 01:16:06,134 --> 01:16:07,385 Wstawaj. 839 01:16:08,678 --> 01:16:09,804 Nie, obudź się... 840 01:16:24,402 --> 01:16:28,198 Na chwałę Cesarstwa Japońskiego! 841 01:16:28,281 --> 01:16:30,033 - Dzięki! - Dzięki! 842 01:16:40,085 --> 01:16:42,295 Nie pozwól, aby na którymkolwiek stole zabrakło alkoholu. 843 01:16:42,545 --> 01:16:44,130 Upewnij się, że piją przez noc. 844 01:16:44,422 --> 01:16:45,632 Zwróć także uwagę na jedzenie. 845 01:16:45,715 --> 01:16:46,591 Tak, proszę pani. 846 01:16:50,720 --> 01:16:52,514 W hotelu zebrały się wojska japońskie 847 01:16:52,597 --> 01:16:54,599 imprezę z okazji świętowania ich zwycięstwo 848 01:17:35,849 --> 01:17:37,600 Pewnie wróciłeś z daleka. 849 01:17:40,228 --> 01:17:42,647 Ty też pewnie wróciłeś z daleka. 850 01:17:45,859 --> 01:17:47,235 Nie ma go ze mną. 851 01:17:51,740 --> 01:17:53,241 Ze mną też nie. 852 01:18:03,001 --> 01:18:05,462 Gdzie idziesz? Co to był za strzał? 853 01:18:11,092 --> 01:18:13,595 Zapalę bezpiecznik. Musimy się spieszyć. 854 01:18:22,312 --> 01:18:23,605 „Chwała hotelu” 855 01:18:50,673 --> 01:18:51,841 „Chwała hotelu” 856 01:19:39,865 --> 01:19:46,865 Subskrypcja Netflixa Zgrane i zsynchronizowane przez @SULTAN KHILAF 857 01:19:46,889 --> 01:19:49,889 Obserwuj mój IG @sultan_khilaf_sub 858 01:20:00,201 --> 01:20:02,036 Tłumaczenie napisów: Cindy Fatricia